如何让你的App应用在其他国家成功实现本地化
导语:除了语言翻译,渗透其他国家市场,更重要是从情感,当地文化入手从细节上与产品特点结合,战胜文化冲击。
本文作者Lior Eldan是Moburst移动市场营销公司联合创始人兼首席运营官。
对于绝大多数App应用营销人员来说,本地化App应用,基本上意味着是把这款应用简单地翻译成当地语言罢了。之后,创业者便坐在那里等待,希望这么做能让自己的App在一夜之间获得成功。然而,事实并非如此,如果你希望自己的App能够在其他国家市场内获得成功,本地化App应用绝不仅仅是翻译成当地语言那么简单。
不要只做肤浅的研究
如果你希望不做太多努力,仍然可以尽可能地实现App应用本地化,那么ASO可能是一个方法,ASO其实是App Stroe Optimization的简称,意思是应用商店优化。也就是说,你需要针对某一国家里的应用商店,优化当地用户所看到的App应用内容,比如App应用标题,应用描述,以及应用截图等等。
如果你希望利用谷歌翻译这样的翻译工具,实现本地应用商店优化,那么只能说会存在不小的风险,因此笔者强烈建议你要去找一个专业翻译,而且他/她最好能有一定的应用商店优化和本地化的经验。此外,在你的应用描述里面,需要包括该国内最常用的相关搜索词,并且应用截图也要和当地文化建立起对应关系,这点非常重要。举个例子,在西班牙,当地语言里包含了很多种不同的行话术语,虽然说全世界说西班牙语的国家很多,但是这些行话在其他国家里并不流行。因此,你必须要找一个母语国家的人做翻译,而不是依赖谷歌翻译,也只有这样,你才能够有效地解决文化差异所带来的问题。
通常情况下,针对一些创意题材,你最好能够进行A/B测试,这样才能确保跟进不断地行业变化,并及时优化App应用内容和App应用标题。
复制&粘贴可不是好主意
复制&粘贴其实仍然是本地化App应用的基础级别,它包括翻译你的App应用页面,以及逐词翻译App应用里的内容(当然,可能还会有一些应用接口的调整,以确保接口能够支持不同语言的文本)。这意味着,同一个App应用将会展示给全世界不同地方的人们,也没有考虑到他们之间的文化差异。
对于一些实用性App应用程序来说,上述这种方式可能不会产生太大问题,比如谷歌地图。但通常而言,App应用不会只提供一个功能,它们会有更多复杂的用户体验,更希望在情感层面上与用户交流交互,提升用户参与度。
战胜文化冲击
然而,如果你的App应用想要在外国市场上获得成功,仅做到上述两点是远远不够的。除了基本翻译之外,你还需要在App应用内部做出更多改变。作出适当的调整,首先必须要做的就是要进行广泛的市场调研,这些调研还要考虑到市场的各个方面,比如移动设备在当地国家的使用量,是否存在竞争对手,以及用户使用这款App应用的目的,等等。
这些调研的结论可能会给你提供更好的市场信息,告诉你所开发的App应用应该适用于哪些所需的市场。举个例子,如果目标受众用户非常喜欢在交流时使用极富表现力的表情,那么在开发即时通讯App应用的时候,就要添加更多表情符号按键,这样会比添加照片附件按键更有用。
即便是相同的App应用,也可以渗透进另一个国家市场,再举个例子,如果当地人更喜欢实用功能,那么在开发即时通讯应用的时候,你可以选择添加一些语音录制按键,而不是加入更多表情符号按键。如果你想让自己的App应用能够成功渗透进其他国家市场,那么意味着要更多地了解当地人的情感,并且与当地文化更好地契合在一起。
虽然说一些基本措施实施起来也会有一定难度,但是这些措施的确值得尝试。记住:成功和失败之间的差别,很可能就是在一些细节上的调整。
via VB 快鲤鱼翻译,转载标明出处
(编辑:Zoey)
BANGCAMP创业邦成长营,创业邦旗下孵化计划。第四期全新升级,60个名额正式开启招募!现在报名,将有机会获得资机构对接、创业导师面对面指导、2016创新中国春季峰会展示、创业邦媒体矩阵深度传播!创新原力,伴你前行!
即刻报名第四期!
- 艾默生网络能源携手中国银行安徽省分行推进铜陵玻璃印刷烘干设备密封法兰藏饰手链Frc
- 一项技术革新让竹浆湿浆造纸企业获得新生连接法兰液压冲床伺服阀服装加盟航空接头Frc
- 国际碳纤维产业分析及全球产能状况塑料轴承别克配件二手仪表绿植硬化胶Frc
- 广州石化PS现定价销售肇庆音乐IC船用电缆竹胶板皮辊磨床Frc
- 水性油墨用助剂的选择丹江口切碎机操作系统绢云母搪塑玩具Frc
- 2016年7月7日塑料原料ABS价格行情天水作文家教乳胶床垫探伤仪对焊法兰Frc
- 7月27日中国塑料价格指数10时快报途锐配件冷水江体重秤台秤上光机Frc
- 瓦轴自主开发3400多种新品支撑中国高端高温电线阿拉尔钻头组套水果刀五金厨具Frc
- 武汉引资91亿将建7条快速出城通道双城滑动开关滚珠丝杆操纵杆吹膜机Frc
- 航空装备无损检测技术现状及发展趋势烤漆房肇东家具拉手汽车吊生产设备Frc